荷兰人简直就是语言翻译器
2017-09-27 10:50:32 作者:学生感言 来源: 浏览次数:0 网友评论 0

去荷兰之前,我对荷兰了解很少。当初选择到这个地方留学,其实是比较盲目的,对于被称为欧洲门户的荷兰,我知道的就是风车、郁金香和那支呼声很高却总得不了冠军的荷兰国家足球队。除了这些,我对荷兰一无所知。这个地方实在太小了,小得我几乎不屑于去关注。

  有人问我荷兰人说什么语言。我想了半天,回答说好像是英语,因为我从来没听说过有谁为了去荷兰而苦攻荷兰语的。我曾听去过荷兰的朋友说:荷兰人是世界上最会学习语言的。到了荷兰之后,我深有同感。荷兰人简直就是多种语言翻译器,可以随时自如地切换语种。

  这里的人几乎个个会说英语,英语简直就像荷兰人的第二母语。在任何讲座、开幕典礼、座谈会上,演讲者有时会忽略在场的外国人而使用荷兰语。这时,只要有人稍微提醒,他们就会很抱歉地说声对不起,然后在半秒钟内切换到英语频道,口若悬河。如果你觉得这个例子不具有说服力,因为学术场合的人大多受过良好的教育,那么我们就到生活中看看吧。

  荷兰商店里的推销员,超市的收银员,餐馆里的服务员,公共汽车的司机,列车上的检票员,站台上的清洁工,二手货市场里的老太太,甚至沿街行乞的乞丐,只要你说一句:对不起,我不懂荷兰语!他们都能立即改说英语。

  荷兰电影院里的外国电影,不是每一部都有荷兰语字幕的,可荷兰观众照样喝着可乐,嚼着爆米花,跟着情节发出大笑或感叹声。如果你在大街上迷了路,随便拦住迎面走来的人用英语问路,得到答案的成功率几乎是百分之百,除非对方也不认路……

  如果你觉得这不算什么,就请到临近的国家转转,不必走很远,只要穿过荷兰西南边境到法国,或穿过东部边境到德国,用英语问路或买东西时,对方那耸肩摆手的姿势、尴尬无奈的表情,会让你感叹荷兰人的英语水平。

  除了英语,很多荷兰人还能说流利的法语、德语、意大利语和西班牙语。

  荷兰人为什么要学这么多种语言呢?我的一位荷兰朋友说了一句大实话:在荷兰这样小的国家,用不了两个小时你就可以到达另一个国家,怎么能不学其他国家的语言呢?所以,荷兰人在欧洲不说英语和荷兰语的国家旅游或工作,照样能应付自如。

  那么,荷兰人是怎样学习多种语言的呢?荷兰朋友的解释是:荷兰人上小学时就有英语课,中学时必修法语或德语……不过我认为,课堂教学不一定是主要因素,荷兰人平时接触的媒体信息,比如电视、广播、书报刊物等,荷兰语只占其中的一小部分,大量来自国外媒体的信息都是未经翻译的,这给语言学习创造了很好的环境。


  相关评论
  • 验证码:

北京万极咨询有限公司版权所有 1997-2018

京ICP备09003690号-3 京公网安备11010102000931号 Copyright 2017 All Rights Reserved

北京市东城区新中西街2号新中大厦607 (港澳中心隔壁) 电话:010-65529768 传真:010-65539625-8005

Email: studyinholland@163.com